请懂诗词得朋友帮我修改

関曉雩(澳洲) · 发表于 2011-11-2 17:29:33

咏梅－－忆寿阳

层层霜雪覆紫陌

数枝红梅堪相折

帝女梢下添新妆，

春华流芳在玉颚

诗大意：京城得道路都被霜雪所覆盖，寒气使红梅不堪重负，帝王得女儿在梅树下

周密(日本) · 发表于 2011-11-2 17:59:59

写得不错，不过“层层”不太有古体诗的韵味。“漫卷”更具动势，我试试改一下，玩玩而已，大家多指教：
漫卷鹅毛遮紫陌，独枝老梅堪相折。金枝落雪映寒鸦，怎奈冰霜妒芳华。

周密(日本) · 发表于 2011-11-2 18:01:45

好悲惨的诗啊，金枝玉叶的女子就这样被遗忘在寒冷中，任冰雪掩盖而老去，哇，好像莎士比亚的感觉。

関曉雩(澳洲) · 发表于 2011-11-2 18:09:48

周子祺(日本): 写得不错，不过“层层”不太有古体诗的韵味。“漫卷”更具动势，我试试改一下，玩玩而已，大家多指教：
漫卷鹅毛遮紫陌，独枝老梅堪相折。金枝落雪映寒鸦，怎奈

谢谢：）第一句借用了，因为我写的是寿阳公主，所以我觉得后三句和她关系不大

関曉雩(澳洲) · 发表于 2011-11-2 22:16:10

齐啸(澳洲): 咏梅－－冷美人

层层白雪壓馬路，
枝枝红梅立風中。
有妞樹下理妝容，
摘只梅花補腮紅。

---------------白話詩

用妞来比喻公主。。。汗，刚才有人建议我把这首诗白话化，用了许多类似得词

周密(日本) · 发表于 2011-11-3 10:15:51

金枝就是公主啊

胡杨(英国) · 发表于 2011-11-3 11:43:00